Queremos expresar nuestro agradecimiento y reconocimiento a todas aquellas personas, grupos o instituciones que en todo momento colaboren o puedan colaborar en esta labor colectiva de reunir por una parte, y hasta donde sea humanamente posible hacerlo, toda la labor traductora, hacia el español y hacia las otras lenguas españolas, de los grandes autores de literatura africana subsahariana en lenguas europeas, así como el análisis científico que dicho mundo creativo híbrido y novedoso por obligación haya suscitados en los ámbitos de investigación hispanos.
Igualmente, queremos expresar agradecimiento y reconocimiento a todos aquéllos que compartan con nosotros este idealista interés intercultural.